To a strange fire...

from ИЗ СНОВ И ПАМЯТИ - DE REVES ET DE MEMOIRE by Diane Maizel

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€0.60 EUR or more

lyrics

* * *

To a strange fire, as in a drunken dream
I stumbled out of the forest at day's end.
I should have gathered firewood, it seemed,
Instead, some bitter herbs are in my hand.

My girlfriends, keepers of forgotten dreams,
A lump of hungry darkness in your eyes,
Together we will sip a drink of tears,
With love this potion for you prepared I.

We'll sit in circle, and our hair we'll weave
Into a cape, a magical retreat,
We'll join our hands together over fire,
Forgetting ourselves in wordless prayer.

I'll burn my fingers, and the fire's heat
Reminds me of the glow of your eyes…
So may that very poison now kill me
That in my pain for you prepared I.

* * *

К чужому очагу, как в пьяном сне,
Я вышла, день по чаще проплутав...
С вязанкой хвороста прийти бы мне,
А я пришла со связкой горьких трав.

Подруги, жрицы позабытых грез,
С комком голодной мглы в разрезе глаз,
Мы вместе выпьем зелие из слез:
Его с любовью я готовила для вас.

Мы сядем в круг и волосы совьем
В единый плащ, в магический покров,
Друг другу руки мы протянем над огнем,
Забудемся в молении без слов…

Я пальцы обожгу. И жар огня
Напомнит мне о блеске ваших глаз…
Пускай же тот же яд убьет меня,
Что в боли я готовила для вас!